Speeches and Op-Eds 2008
Remarks in honor of Jim McBride
March 11, 2008
Monsieur,
Mesdames et messieurs,
Distinguished guests,
C’est un honneur d’accueillir aujourd’hui dans cette Résidence un des noms les plus prestigieux du cinéma contemporain, Monsieur Jim McBride. L’histoire de cette demeure est intimement liée à l’amitié franco-américaine et je suis ravi d’y inscrire ce soir un nouveau chapitre.
Il n’est évidemment pas nécessaire de vous présenter mais permettez-moi d’affirmer une fois de plus que votre filmographie est une des grandes fiertés du cinéma américain. Votre engagement artistique et personnel contribue à faire évoluer le cinéma vérité version américaine. A travers vos films, le spectateur perçoit le dynamisme de la société américaine, sa richesse culturelle et sa capacité à se remettre en question.
Comme vous, en tant qu’Américain, je suis profondément attaché à cette tradition de la liberté d’expression et vous suis reconnaissant d’en user avec tellement de talent.
Je tiens à remercier la Bibliothèque Publique d’Information du Centre Pompidou et le Cinéma du Réel, représentés ce soir par Mesdames Saal et Duhamel-Muller, à l’origine de cette rétrospective « Americana 67-72 » (soixante sept a soixante douze).
Il me semble important que le public français puissent aussi voir des films qui ne sont pas grand public, des films engagés sur les mouvements sociaux des années 60 et 70 (soixante et soixante dix) aux Etats-Unis.
Ce regard différent permet de revisiter l’histoire sociale récente de mon pays et d’échanger des points de vue avec le public français. Un grand bravo aux organisateurs du Cinéma du Réel.
Merci à vous tous d’être venus honorer Jim McBride, en particulier Madame Valérie Kaprisky dont le salue la présence.
Dear Mr. McBride,
Thank you for taking the time to be with us this afternoon. It is an honor and a delight for all of us to welcome you here.
The Centre Pompidou is a most unique institution with a fine eye for talent, as demonstrated most recently through honoring your work in film. I much appreciate your talent and vision, and am pleased that French audiences are having a special opportunity to view your films and more broadly American films of the sixties.
While you are already much appreciated in
I hope you will enjoy your stay in
Merci.